Certificado do FBI para a Grécia: visto de nómada digital, Golden Visa e autorizações de residência

Última revisão: 2026-11-07

Se viveu nos Estados Unidos e vai pedir um visto, uma autorização de residência ou a nacionalidade na Grécia, muitas vezes vão pedir-lhe um certificado de registo criminal dos EUA: o certificado do FBI (oficialmente, Identity History Summary). Explicamos quando precisa dele e como fazer com que seja aceite na Grécia.

Quando a Grécia o pede

Os vistos nacionais e as autorizações de residência gregas, como o visto de nómada digital, o visto de pessoa financeiramente independente (FIP) e a residência para investidores (Golden Visa), costumam pedir um certificado de registo criminal do país de nacionalidade ou dos países onde viveu nos últimos anos. Para os EUA, é o certificado do FBI. Os pedidos de nacionalidade grega também pedem certificados de registo criminal do estrangeiro.

Se é necessário, e para que anos, depende da autorização e do consulado ou serviço grego que trata do seu caso. Alguns pedidos de investidores só o pedem na fase do visto. Confirme sempre a lista em vigor com o consulado, o Ministério da Migração e Asilo ou o seu advogado.

Os passos

1. Impressões digitais: um técnico recolhe as suas impressões digitais segundo o padrão do FBI num dos nossos escritórios, incluindo na Grécia. Não precisa de viajar para os EUA.
2. Resultado do FBI: as impressões são enviadas eletronicamente e o resultado chega normalmente em 24–48 horas.
3. Apostila: o resultado recebe a apostila de Haia do Departamento de Estado dos EUA. As autoridades gregas só aceitam a tradução de um documento estrangeiro que já tenha a apostila.
4. Tradução para grego: o certificado e a apostila são traduzidos oficialmente (veja abaixo).

Tradução para grego: três vias aceites

Pergunte ao serviço que recebe o seu processo qual destas aceita. Conte-nos o seu caso ao marcar e dir-lhe-emos como podemos ajudar com a tradução.

• O Serviço de Tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Grécia.
• Um tradutor certificado inscrito no registo de tradutores certificados do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
• Um advogado grego: segundo o Código dos Advogados da Grécia, os advogados podem traduzir documentos de uma língua estrangeira, e a maioria das autoridades gregas aceita as suas traduções.

Prazos

Muitos consulados e serviços gregos só aceitam certificados emitidos nos últimos 3 meses. Peça o certificado do FBI perto da sua marcação ou da data de entrega, não com meses de antecedência. A nossa calculadora de 90 dias, abaixo, mostra o prazo para a sua data.

Perguntas

Posso recolher as impressões digitais para o FBI na Grécia?

Sim. Os nossos técnicos recolhem impressões segundo o padrão do FBI na Grécia e enviam-nas eletronicamente, por isso não precisa de viajar nem de enviar cartões de papel para os EUA.

O certificado de registo criminal grego chega?

Não. O certificado grego (Αντίγραφο Ποινικού Μητρώου) só abrange a Grécia. Para os anos em que viveu nos EUA, as autoridades gregas pedem o certificado do FBI.

Preciso da apostila antes da tradução?

Sim. Na Grécia um documento público estrangeiro só é traduzido quando já tem a apostila, e a apostila é traduzida juntamente com o certificado.

Informação geral, não aconselhamento jurídico. Os requisitos mudam: consulte sempre a lista atual da entidade que trata o seu pedido.