Certificado do FBI para o visto de nómada digital em Espanha

Última revisão: 2026-11-07

O visto de nómada digital em Espanha (o visto de teletrabalho da Lei das Startups) pede certificados de registo criminal dos países onde viveu recentemente. Se um deles for os Estados Unidos, precisa do certificado do FBI, apostilado e traduzido por um tradutor juramentado.

Que países e que anos

Os consulados espanhóis pedem um certificado de registo criminal de cada país onde tenha vivido nos últimos 2 anos para o visto de nómada digital (outros vistos de longa duração costumam abranger os últimos 5 anos). Se viveu nos EUA nesse período, esse certificado é o do FBI.

Os pedidos feitos em Espanha na UGE seguem regras semelhantes. A redação muda entre consulados, por isso confirme a lista em vigor do consulado que trata do seu caso.

O que Espanha aceita

• O certificado do FBI (Identity History Summary), baseado nas suas impressões digitais. Um certificado da polícia estadual ou local não o substitui.
• A apostila de Haia do Departamento de Estado dos EUA no resultado do FBI.
• Uma tradução juramentada para espanhol do certificado e da apostila, feita por um tradutor nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha. Traduções de outras pessoas são recusadas, mesmo que corretas.

Validade

Os consulados e a UGE costumam aceitar certificados emitidos nos últimos 3 meses (90 dias). Peça o certificado do FBI perto da sua marcação ou da data de entrega. Se a marcação mudar, confirme se o certificado continua dentro do prazo. A calculadora abaixo mostra o prazo para a sua data.

Como o fazemos

1. Recolha de impressões digitais num dos nossos escritórios, segundo o padrão do FBI. Não precisa de viajar para os EUA.
2. Envio eletrónico: o resultado do FBI chega normalmente em 24–48 horas.
3. Apostila do Departamento de Estado dos EUA.
4. Tradução juramentada para espanhol, entregue em PDF para submissão online e em papel se precisar.

Perguntas

Estou em Espanha há um ano como turista. Preciso na mesma do certificado do FBI?

Se viveu nos EUA em algum momento dos últimos 2 anos, normalmente sim. Quem decide é o consulado ou a UGE, por isso confirme a lista em vigor.

A tradução juramentada pode ser feita antes da apostila?

É melhor não: a apostila é traduzida juntamente com o certificado, por isso a tradução faz-se quando o certificado já está apostilado.

Os meus familiares também precisam?

Aos familiares adultos que pedem consigo costuma ser pedido o seu próprio certificado. Cada pessoa precisa da sua própria recolha de impressões digitais.

Informação geral, não aconselhamento jurídico. Os requisitos mudam: consulte sempre a lista atual da entidade que trata o seu pedido.