Per què Espanya demana la traducció jurada del certificat de l’FBI

Darrera revisió: 2026-09-28

El vostre certificat de l’FBI i l’apostilla són en anglès. Perquè una oficina d’estrangeria o un consolat espanyol els puguin fer servir, normalment cal una traducció jurada al castellà.

Què és una traducció jurada

Un traductor jurat és un traductor nomenat pel Ministeri d’Afers Exteriors d’Espanya (MAEC). Les seves traduccions porten el seu segell, la seva signatura i una declaració que la traducció és fidel i completa, cosa que els dona validesa oficial a Espanya.

Una traducció feta per qualsevol altre traductor, per bona que sigui, no és el mateix i sovint es rebutja.

Traduïu també l’apostilla

Les autoritats espanyoles esperen que es tradueixi el document complet, inclosa l’apostilla que hi va unida. Una traducció només del resultat de l’FBI pot ser retornada.

Per això la traducció es fa després d’emetre l’apostilla, mai abans.

Certificada o jurada?

• Espanya: el més habitual és la traducció jurada.
• Altres països poden demanar una traducció certificada. Consulteu-ho amb l’oficina que rebrà els vostres documents.

Preguntes

Puc traduir jo mateix el certificat de l’FBI?

No per a ús oficial a Espanya. La traducció l’ha de fer i signar un traductor jurat nomenat pel Ministeri d’Afers Exteriors.

Us encarregueu de la traducció jurada?

Sí. Treballem amb traductors jurats nomenats pel Ministeri d’Afers Exteriors, i la traducció està inclosa en el nostre paquet complet per a Espanya.

Informació general, no assessorament legal. Els requisits canvien: consulteu sempre la llista actual de l’oficina que tramita la vostra sol·licitud.