Certificat d’antecedents de l’FBI per a Espanya: residència i visats

Darrera revisió: 2026-09-28

Si heu viscut als Estats Units i sol·liciteu la residència o un visat de llarga durada a Espanya, normalment us demanaran un certificat d’antecedents penals dels EUA: el certificat de l’FBI (oficialment, Identity History Summary). Us expliquem pas a pas què implica.

Qui el necessita

Les autoritzacions de residència i els visats de llarga durada a Espanya, com el visat de nòmada digital, el visat no lucratiu o la residència per a inversors (Golden Visa), solen demanar un certificat d’antecedents penals de cada país on hàgiu viscut els anys anteriors. Per al temps viscut als EUA, aquest certificat és el de l’FBI.

El NIE per si sol no acostuma a exigir-lo. La llista exacta de documents i el període que ha de cobrir depenen del permís i del consolat o de l’oficina d’estrangeria que porti el vostre cas: consulteu sempre la seva llista actual.

Els quatre passos

1. Empremtes: un tècnic us pren les empremtes segons l’estàndard de l’FBI en una de les nostres oficines. Alguns tècnics també poden venir al vostre domicili; pregunteu-ho en reservar.
2. Resultat de l’FBI: les empremtes s’envien de manera electrònica i el resultat sol arribar en 24–48 hores.
3. Apostilla: el resultat rep l’apostilla de la Haia, el certificat que permet a les autoritats espanyoles acceptar un document dels EUA.
4. Traducció jurada: un traductor jurat tradueix al castellà el resultat i l’apostilla.

Terminis

Moltes autoritats només accepten certificats emesos en els darrers 90 dies, així que comenceu a prop de la data de la vostra cita o sol·licitud, no amb mesos d’antelació. La nostra calculadora de 90 dies us mostra el termini per a la vostra data.

Què fem per vós

• Presa d’empremtes per un tècnic format, amb una nova presa gratuïta si l’FBI rebutja les empremtes.
• La sol·licitud a l’FBI, l’apostilla i la traducció jurada, o només els passos que necessiteu.
• Seguiment en línia de cada pas i lliurament a vós o al vostre advocat.

Preguntes

Em puc fer les empremtes a Espanya?

Sí. No cal viatjar als EUA: un tècnic us pren les empremtes a Espanya i la sol·licitud s’envia a l’FBI de manera electrònica.

Necessito l’apostilla i la traducció per a Espanya?

Davant les autoritats espanyoles, sí en gairebé tots els casos: l’apostilla dona validesa al document dels EUA a Espanya i la traducció jurada ha d’incloure el resultat i l’apostilla.

Pot rebre els documents el meu advocat o gestoria?

Sí. Podem lliurar els documents acabats a vós o directament al vostre advocat o gestoria.

Informació general, no assessorament legal. Els requisits canvien: consulteu sempre la llista actual de l’oficina que tramita la vostra sol·licitud.