Certificat de l’FBI per al visat de nòmada digital a Espanya

Darrera revisió: 2026-11-07

El visat de nòmada digital a Espanya (el visat de teletreball de la Llei de startups) demana certificats d’antecedents penals dels països on heu viscut recentment. Si un d’ells són els Estats Units, necessiteu el certificat de l’FBI, apostillat i traduït per un traductor jurat.

Quins països i quins anys

Els consolats espanyols demanen un certificat d’antecedents penals de cada país on hàgiu viscut durant els darrers 2 anys per al visat de nòmada digital (altres visats de llarga durada solen preguntar pels darrers 5 anys). Si vau viure als EUA en aquest temps, aquest certificat és el de l’FBI.

Les sol·licituds presentades a Espanya davant la UGE segueixen regles semblants. La redacció canvia entre consolats, així que consulteu la llista vigent del que porti el vostre cas.

Què accepta Espanya

• El certificat de l’FBI (Identity History Summary), basat en les vostres empremtes. Un certificat de la policia d’un estat o local no el substitueix.
• L’apostilla de la Haia del Departament d’Estat dels EUA sobre el resultat de l’FBI.
• Una traducció jurada al castellà del certificat i de l’apostilla, feta per un traductor nomenat pel Ministeri d’Afers Exteriors. Les traduccions de qualsevol altra persona es rebutgen, encara que siguin correctes.

Vigència

Els consolats i la UGE solen acceptar certificats emesos en els darrers 3 mesos (90 dies). Sol·liciteu el certificat de l’FBI a prop de la cita o de la data de presentació. Si la cita canvia, comproveu si el certificat continuarà dins del termini. La calculadora de sota us mostra el termini per a la vostra data.

Com ho fem

1. Presa d’empremtes en una de les nostres oficines, amb l’estàndard de l’FBI. No cal viatjar als EUA.
2. Enviament electrònic: el resultat de l’FBI sol arribar en 24–48 hores.
3. Apostilla del Departament d’Estat dels EUA.
4. Traducció jurada al castellà, lliurada en PDF per presentar-la en línia i en paper si la necessiteu.

Preguntes

Fa un any que soc a Espanya com a turista. Necessito igualment el certificat de l’FBI?

Si vau viure als EUA en algun moment dels darrers 2 anys, normalment sí. Ho decideix el consolat o la UGE, així que consulteu la seva llista vigent.

Es pot fer la traducció jurada abans de l’apostilla?

Millor que no: l’apostilla es tradueix juntament amb el certificat, així que la traducció es fa quan el certificat ja està apostillat.

Els meus familiars també el necessiten?

Als familiars adults que sol·liciten amb vós se’ls sol demanar el seu propi certificat d’antecedents. Cada persona necessita la seva pròpia presa d’empremtes.

Informació general, no assessorament legal. Els requisits canvien: consulteu sempre la llista actual de l’oficina que tramita la vostra sol·licitud.