Certificat de l’FBI per a Grècia: visat de nòmada digital, Golden Visa i permisos de residència

Darrera revisió: 2026-11-07

Si heu viscut als Estats Units i sol·liciteu un visat, un permís de residència o la nacionalitat a Grècia, sovint us demanaran un certificat d’antecedents penals dels EUA: el certificat de l’FBI (oficialment, Identity History Summary). Aquí us expliquem quan el necessiteu i com aconseguir que l’acceptin a Grècia.

Quan el demana Grècia

Els visats nacionals i els permisos de residència grecs, com el visat de nòmada digital, el visat de persona econòmicament independent (FIP) i la residència per a inversors (Golden Visa), solen demanar un certificat d’antecedents penals del país de nacionalitat o dels països on heu viscut els darrers anys. Per als EUA, és el certificat de l’FBI. Les sol·licituds de nacionalitat grega també demanen certificats d’antecedents de l’estranger.

Si cal, i per a quins anys, depèn del permís i del consolat o de l’oficina grega que porti el vostre cas. Algunes sol·licituds d’inversors només el demanen en la fase del visat. Consulteu sempre la llista vigent amb el consolat, el Ministeri de Migració i Asil o el vostre advocat.

Els passos

1. Empremtes: un tècnic us pren les empremtes amb l’estàndard de l’FBI en una de les nostres oficines, també a Grècia. No cal que viatgeu als EUA.
2. Resultat de l’FBI: les vostres empremtes s’envien de manera electrònica i el resultat sol arribar en 24–48 hores.
3. Apostilla: el resultat porta l’apostilla de la Haia del Departament d’Estat dels EUA. Les autoritats gregues només accepten la traducció d’un document estranger que ja porti la seva apostilla.
4. Traducció al grec: el certificat i l’apostilla es tradueixen oficialment (vegeu més avall).

Traducció al grec: tres vies acceptades

Pregunteu a l’oficina que rep el vostre expedient quina d’aquestes vies accepta. Expliqueu-nos el vostre cas en reservar i us direm com us podem ajudar amb la traducció.

• El Servei de Traducció del Ministeri d’Afers Estrangers de Grècia.
• Un traductor certificat inscrit al registre de traductors certificats del Ministeri d’Afers Estrangers.
• Un advocat grec: segons el Codi dels Advocats de Grècia, els advocats poden traduir documents d’una llengua estrangera, i la majoria de les autoritats gregues accepten les seves traduccions.

Terminis

Molts consolats i oficines gregues només accepten certificats emesos en els darrers 3 mesos. Sol·liciteu el certificat de l’FBI a prop de la vostra cita o de la data de presentació, no amb mesos d’antelació. La nostra calculadora de 90 dies, aquí sota, us mostra el termini per a la vostra data.

Preguntes

Em puc prendre les empremtes per a l’FBI a Grècia?

Sí. Els nostres tècnics prenen empremtes amb l’estàndard de l’FBI a Grècia i les envien de manera electrònica, així que no cal que viatgeu ni que envieu targetes de paper als EUA.

N’hi ha prou amb el certificat d’antecedents grec?

No. El certificat grec (Αντίγραφο Ποινικού Μητρώου) només cobreix Grècia. Per als anys que vau viure als EUA, les autoritats gregues demanen el certificat de l’FBI.

Necessito l’apostilla abans de la traducció?

Sí. A Grècia un document públic estranger només es tradueix quan ja porta la seva apostilla, i l’apostilla es tradueix juntament amb el certificat.

Informació general, no assessorament legal. Els requisits canvien: consulteu sempre la llista actual de l’oficina que tramita la vostra sol·licitud.