Certificat de l’FBI per a Portugal: visats, residència a l’AIMA i nacionalitat

Darrera revisió: 2026-11-04

Si heu viscut als Estats Units i us traslladeu a Portugal, normalment necessitareu un certificat d’antecedents penals dels EUA: el certificat de l’FBI (oficialment, Identity History Summary). Molta gent el necessita més d’una vegada. Us expliquem quan i com planificar cadascun.

Qui el necessita

Els visats de residència portuguesos, com el D7 (rendes passives), el D8 (nòmada digital), el D2 (emprenedor) i la residència per inversió (golden visa), solen demanar un certificat d’antecedents penals del país de nacionalitat i dels països on heu viscut. Per als EUA, aquest certificat és el de l’FBI.

La llista exacta de documents depèn del visat i del consolat o de l’oficina de l’AIMA que porti el vostre cas: comproveu sempre la seva llista actual.

Per què el podeu necessitar més d’una vegada

No hi ha un nombre fix de certificats: depèn del visat, del que trigui l’AIMA i de si sol·liciteu la nacionalitat. Les normes van canviar diverses vegades el 2025 i el 2026, així que comproveu els requisits actuals amb l’AIMA, el vostre consolat o el vostre advocat.

• El visat: el consolat de Portugal o VFS Global el demana amb la sol·licitud del visat.
• L’autorització de residència: a la vostra cita amb l’AIMA a Portugal us poden tornar a demanar un certificat d’antecedents. Normalment només s’accepten durant uns 3 mesos, així que si han passat mesos des del visat, sovint cal un certificat de l’FBI nou.
• Renovacions: l’AIMA consulta pel seu compte el registre penal portuguès. Que també demani un certificat nou de l’estranger depèn de la vostra situació, per exemple del temps que hàgiu viscut fora de Portugal.
• Nacionalitat: la sol·licitud de nacionalitat portuguesa demana certificats d’antecedents dels països on heu viscut; per als EUA, un altre certificat de l’FBI.

Els passos

1. Empremtes: un tècnic us pren les empremtes amb l’estàndard de l’FBI en una de les nostres oficines. No cal que viatgeu als EUA.
2. Resultat de l’FBI: les vostres empremtes s’envien de manera electrònica i el resultat sol arribar en 24–48 hores.
3. Apostilla: el resultat rep l’apostilla de la Haia, el certificat que permet a les autoritats portugueses acceptar un document dels EUA.
4. Traducció: les autoritats portugueses solen demanar una traducció al portuguès. Oferim traduccions certificades; confirmeu amb l’oficina que rep els vostres documents quin tipus accepta.

Terminis

Moltes oficines portugueses només accepten un certificat emès en els darrers 3 mesos. Demaneu el certificat de l’FBI a prop de la vostra cita, no amb mesos d’antelació. Si us canvien la cita a l’AIMA, comproveu si el certificat encara serà prou recent en la nova data.

Preguntes

De debò necessito empremtes tres vegades per a Portugal?

No sempre. Molta gent necessita un certificat de l’FBI per al visat, sovint un altre per a la cita a l’AIMA si el primer ja és massa antic, i un altre per a la nacionalitat. Cada certificat necessita una nova presa d’empremtes, així que planifiqueu cadascun a prop de la data en què el necessiteu.

Les empremtes que pren l’AIMA són el mateix?

No. A la vostra cita amb l’AIMA us prenen les empremtes i la foto per a la targeta de residència. Això no és un certificat d’antecedents i no substitueix el certificat de l’FBI.

Pot rebre els documents el meu advocat?

Sí. Us podem lliurar els documents acabats a vós o directament al vostre advocat.

Informació general, no assessorament legal. Els requisits canvien: consulteu sempre la llista actual de l’oficina que tramita la vostra sol·licitud.